우리들 이야기

몇 년 전에 저는 멕시코에 단기 선교를 가서 그 교회의 창립 예배에 설교를 한 적이 있습니다.  그때에 저는 한국어로 설교하였고, 선교사님은 스페인어로 통역을 했습니다. 예배에 참여했던 분은 선교사님과 저를 제외하면 모두 멕시코 형제자매들이었고, 예배의 모든 기도, 찬양, 광고가 다 스페인어로 진행되었습니다.  그때 말과 문화가 다른 사람들과 함께 예배하는 것이 쉽지 않다는 것을 느꼈고, 한인교회에 다니는 다문화가정(부부가 다른 민족)의 비한국인 배우자를 대하는 저의 태도가 달라지기 시작했습니다. 우리 교회는 2024년 6월부터 다민족(다문화) 교회가 되려고 노력합니다. 현재 예배 내용은 대부분 한국어로 진행되고 있습니다. 그래서 비한국인 형제자매들이 얼마나 노력하고 배려하고 있는 것인지를 알아야 합니다. 물론 예배와 삶공부와 문서 등을 점점 다문화 교회에 맞게 변화해 가겠지만, 완전히 변화가 될 때까지는 한국인이나 비한국인 모두 불편할 수도 있습니다. 그런데도 참고 예배에 참여하는 비전교회 형제자매들이 참 감사합니다. 자신의 시간을 희생해서 스페인어, 중국어, 영어, 포르투갈어로 번역하고 스크린에 보여주는 분들도 감사합니다.  

다민족 교회 식구들이 비전교회가 ‘내 교회, 내 가족’이라는 느낌이 들게 하려면 어떻게 하면 좋을지 많은 기도와 고민을 하였습니다. 그래서 준비한 것이 ‘다민족 친교’의 시간입니다. 각자의 나라 음식을 가져와서 나눠 먹고, 자신을 소개하고, 비전교회에 얼마나 다녔는지도 나누었습니다. 모든 민족의 영혼을 구원하여 제자를 만드는 그런 가정교회가 되기 위해 노력해 보는 것입니다.  이번에 몇 분은 여행과 사정으로 참여하지 못했지만, 참여한 20분 정도의 형제자매님들이 비전교회가 좋은 이유를 나누었습니다. 그중에 가장 공통적인 것은 ‘따뜻하게 환영해 주는 것’입니다. 두 번째로 공통적인 것은 ‘가족 같다’는 것입니다. 우리 교회를 방문한 많은 분들이 공통적으로 느끼는 두 가지가 ‘따뜻함’과 ‘가족 같다’는 것인데, 언어와 문화가 달라도 느껴지는 것 같아 감사합니다. 또 이런 모임을 통해 다수의 한국인 속에 자신만이 다른 피부나 문화라고 생각했던 분들이 모여 소개하고 식사하고 교제하며 함께 웃고 기도하는 시간을 가져서 좋았다고 합니다. 자주 이런 모임을 가지고 싶다고 합니다. 참여하고 섬겨 주신 분들께 감사드립니다.  

When I went on a short-term mission trip to Mexico a couple of years ago, I had an opportunity to give a sermon during a church anniversary service. I gave a sermon in Korean while the missionary provided translation in Spanish. Besides myself and the missionary, all the brothers and sisters who attended the service were Mexicans. Services are conducted in Spanish to include prayer, praise, and announcement. Then I realized that it is not easy to have a service with those who have different cultural and linguistic backgrounds. Furthermore, this gave me a new perspective on multicultural families (spouses from different cultural/linguistic backgrounds), who are attending Korean churches in the US. Our church's goal is to become a multi-ethnic (multicultural) church in June of 2024. The majority of our service is still conducted in Korean. So, we must understand how much effort our non-Korean brothers and sisters are putting into our church. Of course, worship services, Life Bible study series, and other documents have been steadily changing to meet the demand for the multi-cultural church, but we may still feel uncomfortable until we complete the transformation for both Korean and non-Korean church members. Despite all, I am truly grateful to our brothers and sisters of Vision church who are going through this transformation in worship together. 

I am also grateful to those who volunteer and sacrifice their time to translate into Spanish, Chinese, English, and Portuguese for the screen. I have been thinking deeply about how to make our vision church family members from multicultural backgrounds feel more like “my church and my family.” So, we hosted a ‘Multi-cultural fellowship’ time. It was a potluck luncheon, bringing and sharing our own food from various cultures. Furthermore, our brothers and sisters introduced themselves and shared their own experiences with our church. This is one of the many ways to try to transform into the HC that saves souls and makes disciples of all nations. Some members couldn’t join due to their schedule conflict; however, about 20 brothers and sisters shared why they like our Vision church. All of the brothers and sisters who attended the luncheon shared that they like our Vision church because of our ‘warm welcome.’ The second common reason why they like our Vision church is that they feel like they are part of the family in the church. The two common words that described our church were “warmth” and “Family”, regardless of differences in culture and language. I am truly grateful for that. Also, those who felt different because of the difference in their skin color and culture amongst Koreans even enjoyed the luncheon as they shared meals and spent time together with laughter and prayer. They would like to have more fellowship like this often. Thank you to those who joined and served for the event.