미디어

Church News교회소식 教会新闻Noticias de la Iglesia

1. Today's Sermon - Pastor Kwak Seong-ryong (Dodam Church, Chicago)

오늘 설교- 곽성룡 목사님(시카고 도담교회)

今日讲道 - 郭成龙牧师（芝加哥多丹教会）

Sermón de hoy - Pastor Kwak Seong-ryong (Iglesia Dodam, Chicago)

2.Today. after service. Senior Lunch Fellowship

시니어 점심 식사 교제

高级午餐教科书

Libro de texto del almuerzo para mayores

3. 12/13. 1 p.m. Wedding (Choo Jae-yoon, Kim Han-sol)

(추재윤. 김한솔) 결혼. 교회에서.

婚礼（秋宰允，金韩率）

Boda (Choo Jae-yoon, Kim Han-sol)

4. 12/13. 10 a.m. Korean school closing ceremony

한국학교 종업식

韩国学校结业典礼

ceremonia de clausura de la escuela coreana

5.12/13. 7 p.m. Joshua Foundation Benefit Concert

조수아 재단 음악회

约书亚基金会音乐会

Concierto de la Fundación Joshua

6. 12/14. Encounter with Jesus

예수님과 만남.

与耶稣相遇

Encuentro con Jesús

7. 12/21. Christmas service and congregation appreciation presentation

성탄예배 및 전교인 감사 발표회

圣诞节礼拜和会众感恩献礼

Servicio navideño y presentación de agradecimiento a la congregación

8. 12/27. 7a.m. All Shepherds' Meeting

총목자 모임

总牧者会议

Reunión general de pastores

9. 12/31. 7 p.m. New Year's Thanksgiving Service

새해감사예배

新年感恩礼拜

Servicio de Acción de Gracias de Año Nuevo

10. Special donation for the playground

놀이터를 위한특별 헌금

为游乐场特别捐款

Donación especial para el patio de recreo

*놀이터 설치를 위해 ($263,000) 모금. 1달러라도 참여하시고, 일시불이나 매달 조금씩참여도 가능. 다음세대를 위해 축복합시다!

*****a comment 금주의 한마디本周的一句话 Palabra de la semana::

The poinsettia flower offering ($10 per pot) was originally used to decorate for Christmas. If you write your name and the number of pots on the bulletin board and give the offering, instead of purchasing the pots, the full amount will be given to neighbors in need.

포인세티아 꽃 헌금(화분 하나에 10불)은 성탄절에 장식하던 것으로, 게시판에 헌금하실 분의 이름과 갯수를 적고 헌금하면 화분을 구입하는 대신에 도움이 필요한 이웃에게 전액 전해 드립니다.

一盆 10 美元的一品红花奉献原本是用于圣诞节装饰的。若您在公告板上填写奉献者的名字和数量并奉献，教会将不再购买花盆，而是把全部奉献金额转交给有需要的邻舍。

La ofrenda de flores de poinsettia (10 dólares por maceta) se usaba originalmente para la decoración de Navidad. Si escribe su nombre y la cantidad en el tablero de anuncios y hace la ofrenda, en lugar de comprar las macetas, el monto total se entregará a los vecinos que necesitan ayuda.

House Church News가정교회소식家庭教会新闻Noticias de la Iglesia en el Hogar

11/22-12/16. Registration for the Home Church Seminar for Laypeople (Vision Church)

평신도를 위한 가정교회 세미나 등록(비전교회)

面向平信徒的家庭教会研讨会（愿景教会）报名。

Inscripciones para el Seminario de Iglesia Doméstica para Laicos (Iglesia Vision).

아나운서:김세진, 작가:연제준. 영상편집:연제준